Hujambo, Jalal?
Sijambo.
Nafikiri unafaa kwenda kulala.
Nitaenda.
Niambie kitu, Jalal.
Unaonekana una raha sana. Kuna nini?
Ni kwa sababu ya barua ya Jalal.
Mungu wangu! Hivi ni vizuri sana, Jalal.
Hongera.
Mfalme wetu amekuwa mwanaume wa kawaida.
Jiwe limeanza kuyeyuka.
Nafaa kwenda kulala.
La, Jalal. Jalal, Malkia Jodha ndiye malkia wa kwanza
ambaye amejitolea sana kukujua na kukuelewa.
Malkia Jodha amesema anavyokupenda.
Lazima umjibu kwa mapenzi.
Malkia Jodha ametuma ujumbe wa kukuita chumbani mwake.
Lazima uende, Jalal.
Nikupe kidokezo?
Inawezekana kwamba ukienda kumuona Malkia Jodha,
aone haya kidogo.
Huenda akazua vurugu kwa muda mfupi.
Inawezekana kwamba kwa sababu ya uoga wake,
anaweza kukataa kitu fulani.
Lakini usichukulie kwamba Jodha hakupendi.
Ndiyo maana nakwambia.
Unafaa kwenda kwenda kwa Malkia Jodha.
Mpenzi wako anakungoja.
Usiku mwema, shangazi.
Usiku mwema, Jalal.
Maham Anga!
Moti, tafadhali nisaidie kuvua bangili hii.
Mtukufu mfalme, ni wewe?
Uko hapa wakati huu?
Kulikuwa na tangazo lililotolewa leo.
Hata wewe hukuniomba ruhusa
kabla ya kunitumia barua, Malkia Jodha.
Ulichotaja kwenye barua, Malkia Jodha,
ungekuja na kuniambia wewe mwenyewe.
Nilifikiri hivyo.
Lakini singepata ujasiri.
Sikujua namna ya kusema niliyosema.
Ningesemaje kwamba mtu niliyechukia sana
wakati fulani, leo, mtu huyo...
Malkia Jodha.
Kuja.
Unaona mkono huu, Malkia Jodha?
Nilipodhibiti usukani wa farasi kwa mara ya kwanza,
mara hiyo, mikono hii ilitetemeka.
Nilipomuua adui yangu kwa mara ya kwanza,
mikono yangu ilitetemeka.
Nilipogundua wajibu wangu
wa kutawazwa kwa ufalme wa Mughal,
wakati huo, mikono hii ilitetemeka.
Unajua mikono hii ilitetemeka zaidi lini?
Siku nilipokuoa.
Mkono wako ulipowekwa kwenye mkono wangu.
Kukuoa kulikuwa changamoto yangu kubwa zaidi.
Kwa sababu nilitaka kukushinda.
Nilitaka kukushinda na kukuweka kwenye makazi yangu ya wanawake.
Nilitaka kukudhibiti, Malkia Jodha.
Baada ya muda, kila kitu kikabadilika.
Nilitaka kwamba, kwamba unielewe.
Mtu niliyetaka kushinda amenishinda leo.
Hutaamini, Malkia Jodha,
nimefurahishwa sana na barua yako.
Lakini bado nataka kusikia kutoka kwako.
Ni kweli, hasa?
Ndiyo, Mtukufu Mfalme.
Kila neno nililoandika kwenye barua hiyo
lilieleza kile hasa nilichohisi kukuhusu.
Vizuri sana!
Vizuri sana, Malkia Jodha.
Malkia Jodha, wewe ndiwe mtu wa kwanza na wa pekee
aliyekuwa na mimi na bado akanikataa.
Mtu aliyesimama mbele yangu kwa ujasiri na hukusujudu.
Una kiburi na heshima kama hasira niliyonayo.
Huenda sina utu lakini...
La, Mtukufu Mfalme.
Nimeelewa kitu kimoja. Wewe si mtu asiye na utu.
Wewe hujionyesha kama mtu asiye na utu
lakini kuna mtu mzuri ndani yako.
Malkia Jodha.
Ulichoandika kutoka moyoni mwako kwenye barua,
nataka kukwambia kitu hicho hicho, lakini...
Lakini nini, Mtukufu Mfalme?
Jalaluddin ambaye huamrisha ufalme wote bila woga,
jeshi lake lote, hawezi kuelewa
namna ya kukwambia hivi.
Mtukufu Mfalme, huhitaji kuogopa.
Huhitaji kusita.
Sema tu kilicho moyoni mwako.
Jalaluddin ambaye hasujudu kamwe mbele ya mtu yeyote,
anajitoa kwako leo.
Na kama utakavyo,
mimi ni wako na wewe ni wangu.
Hii...Unafanya nini, Mtukufu Mfalme?
Malkia Jodha, nafanya kile ambacho
uliandika kwenye barua yako.
Niliandika kwenye barua?
Lakini sikuandika kitu chochote kwenye barua, Mtukufu mfalme.
Nilikushukuru tu kwa haki uliyotoa.
Nilikushukuru.
Mimi hukuchukulia kama rafiki yangu tu. Hamna zaidi.
Watu wako sahihi, Malkia Jodha.
Kuna kitu moyoni mwa mwanamke
lakini anasema kitu kingine.
Wewe ndiwe uliniita, na sasa unanisumbua.
Nini?
Mtukufu Mfalme, nafikiri umekosa.
Sina kitu chochote kama hicho akilini mwangu.
Malkia Jodha, sasa wewe, usinisumbue sana.
Mbona unaaibika hivi?
Wewe ni mke wangu, mimi ni mume wako.
Sema chochote kile kilicho moyoni mwako.
La, Mtukufu Mfalme.
Nini kimefanyika, Malkia Jodha?
Husemi kitu chochote cha maana.
Umekunywa pombe nyingi sana.
Nakubali kwamba tumeoana na nakuchukulia kama rafiki yangu.
Lakini sikupendi, Mtukufu Mfalme.
Jodha, wewe ndiwe uliyeniita. Hivyo, mbona ugumu wote huu?
Mtukufu Mfalme!
Sikukualika hapa, Mtukufu Mfalme.
Na sikuandika kitu chochote kwenye barua
ambacho kingekufanya ufikiri hivyo.
Mtukufu Mfalme.
La!
Ni kweli kwamba nilikuwa nakuchukia.
Nilikuwa nafikiri kwamba wewe si mtu mzuri.
Lakini kadri siku zinavyosonga,
nilihisi mtazamo wangu kukuhusu ulikuwa mbaya.
Nilihisi pia kwamba kuna mtu mzuri ndani yako.
Ulichofanya katika suala la Tasneem,
ulichofanya ili kuhifadhi heshima yangu,
kuniokoa kutokana na fedheha,
hicho kilinionyesha maadili yako.
Lakini, Mtukufu Mfalme, hilo halimaanishi nakupenda.
Mapenzi ni hisia tofauti.
Nakuheshimu.
Sikupendi.
Niko tayari kujirekebisha utakavyo.
Lakini siko tayari kutoa mwili
na nafsi yangu kwako, Mtukufu Mfalme.
Nakubali kwamba nakupenda.
Nimeandika kila neno
kwenye barua hiyo kutoka moyoni mwangu.
Sema chochote kile kilicho moyoni mwako. Utahisi vizuri.
Mtukufu Mfalme.
Ndiyo hii! Ndiyo hii!
Dhoruba niliyokuwa nangoja,
imefika!
Usiri.
Sikukualika hapa, Mtukufu Mfalme.
Uliniita na kunidhalilisha sana, Malkia Jodha.
Sikupendi.
Niko tayari kujirekebisha utakavyo.
Lakini siko tayari kutoa mwili wangu
na nafsi yangu kwako, Mtukufu Mfalme.
Kama hukunipenda, mbona ulinitumia
ujumbe huo, Malkia Jodha?
Sitakusamehe, sitakusamehe, Malkia Jodha.
Nisamehe, mkuu.
Lakini nashindwa kuelewa
kinachokuchekesha.
Ushawahi kumuona chui aliyejeruhiwa, Hersham?
Chui anapojeruhiwa, yeye huwa hatari zaidi.
Yeye hubadilisha muundo wake wa kuwinda na hufurahia kuwinda.
Unataka kusema nini, mkuu?
Siwezi kuelewa kitu chochote.
Kama ungeelewa, basi
si ungekuja kwangu leo, wewe mpuuzi?
Mara nyingi, mwindaji hunaswa na mtego wake mwenyewe.
Malkia Jodha amemwinda Jalal, mfalme wa Moghul.
Na mshale uliomchoma Jalal ni Bw. Ramtanu.
Aisee!
Nimecheza mchezo uliojee!
Lakini hakuna anayejua mchezaji asiyeonekana wa mchezo huu.
Mchezaji huyo ni mimi.
Nimecheza mchezo huo kwa kuwafanya vibaraka wangu.
Wote wanafanya ninachotaka.
Mimi, Maham Anga!
Aisee, Maham Anga!
Mchezo ulioje huo uliocheza!
Vizuri sana!
Kwa kweli, unaweza kuwa waziri wa ufalme wa Moghul.
Nakupigia saluti.
Unajua, Resham?
Leo, ufa mkubwa sana umetokea
kati ya Jalal na Malkia Jodha.
Kutoka leo, hawatakuwa na amani na nitakuwa na amani.
Moto utawaka na nitauchochea moto huo.
Mimi, Maham Anga.
Nimeanza kulipiza kisasi cha mwanangu mzuri, Adham Khan.
Na kisasi hiki kitafikia hatima yake.
Na matokeo yatakuwa kwamba Malkia Jodha
ataondoka kutoka kwenye kasri hii milele.
Na hii ndiyo ahadi yangu.
Maham Anga!
Nini kinaendelea, Mir Saman?
Hujambo, waziri?
Munim Khan ametuma hazina ya Abul Mali
na wanawake kutoka Kabul.
Naandaa tu risiti ya hazina hiyo.
Mtumie Malkia Ruqaiya mali yote hiyo.
Ataamua anachotaka kuhifadhi na
anachotaka kuwasambazia malkia wengine.
Ndiyo, bibiye.
Na vijakazi wote waliotoka kwa Abul Mali,
wapeleke baadhi kwenye makazi ya wanawake wetu
na uwape wengine kazi.
Na katika...
Hiki ni nini, Mir Saman?
Kinaonekana kama kizimba.
Lakini haionekani kana kwamba kuna ndege ndani.
Kizimba hiki ni kikubwa sana.
Hiki ni nini, Mir Saman?
Chukulia kana kwamba ni ndege, bibiye.
Kigeugeu kama ndege, wa kipekee na...
ni cha thamani sana.
Ana maadili mengi sana.
Hilo ni kweli?
Ana maadili gani?
Mwanaume yeyote akimuona, mwelekeo wake hupotoka.
Rangi zake, tabia, kila kitu hubadilika.
Kweli?
Niamini, bibiye.
Ana nguvu za kipekee.
Watu hushindwa kujidhibiti punde wakimuona.
Acha tuone, tafadhali.
Askari.
Niamrishe, bibiye.
Unaitwa nani?
-Jina langu ni... -Nyamaza.
Kwanza tazama ndani ya kizimba hiki kisha useme jina lako.
Kuja, tazama ndani.
Sasa sema jina lako.
Jina...Jina langu ni...
Jina langu...
Ni nini?
Uliona kitu hicho, bibiye?
Vizuri sana!
Nafikiri Jalal atapenda zawadi yangu sana.
La, mama.
Mfiche mume wangu, Adham Khan.
Kila unapofungua mdomo wako, unaongea upuzi.
Ukiongea sana, nitakufungia kwenye
kizimba hiki maisha yako yote.
Huwa unatumia akili yako zaidi ukiw anje?
Songa nyuma.
Mir Saman.
Peleka kizimba hiki kwenye chemba changu.
Ndiyo, bibiye.
Bwana, kama ulivyotaka, sheria mpya
imetumwa katika kila mji wa ufalme huu.
Na onyo limetolewa
kwamba sheria hii inafaa kufuatwa kabisa.
Maham Anga!
Bwana, amri yako itakayofuata ni gani?
Kila mtu ameshangaa lakini sijashangaa hata kidogo.
Tupilia mbali korti.
Najua kwamba Jalal hataweza kumakinika popote pale.
Maham Anga!
Jalal.
Nini kimefanyika, Jalal? Ni nini?
Uliondoka kortini bila kusema kitu chochote.
Uko sawa? Uko sawa?
Ulikuwa na furaha jana usiku.
Nini kimefanyika ghafla leo?
Kilichonifurahisha jana,
leo kitu hicho hicho kinanisumbua, shangazi.
Umefadhaika kwa sababu ya Malkia Jodha?
Nini...Nini kilifanyika?
Nisamehe. Sitaki kuongea kuhusu kitu hicho.
Nataka kuondoka hapa tu.
Nataka kuongea na Malkia Ruqaiya.
Jalal anataka kuongea kuhusu nini na Malkia Ruqaiya?
Nilifanya nini jana usiku, Bwana?
Nilifanya kosa kubwa.
Itabidi niende kwa Mtukufu Mfalme na kumwomba msamaha.
Lazima nilifanya kosa kubwa kwa kuandika barua hiyo bila shaka.
Ndiyo maana alikuwa amebadilika jana usiku.
Lakini nakumbuka vizuri, sikuandika kitu chochote
katika barua kilichomfanya awe alivyokuwa.
Basi shida ilitoka wapi?
Malkia Jodha.
Hujambo?
Naweza kuuliza unaenda wapi mapema asubuhi hii?
Wewe si mkubwa wangu, sifai kukujibu kitu chochote.
Hata hivyo, nitakwambia kwamba naenda kumuona Mtukufu Mfalme.
Nataka kumwambia kitu.
Hilo haliwezekani.
Maham Anga!
Hutaweza kukutana naye wakati huu, Malkia Jodha.
Ndiyo, kama naweza kukusaidia, kama unataka kujua kuhusu
hali ya Mtukufu Mfalme,
acha nikwambie kwamba Mtukufu Mfalme akiwa amechanganyikiwa sana.
Anaonekana mwenye furaha sana.
Nini!
Ana furaha?
Ndiyo.
Anaonekana ana furaha zaidi ya kawaida yake.
Nisamehe.
Lakini kama waziri, nitakwambia
usiingilie masuala ya kitaifa ya Mtukufu Mfalme.
Niruhusu niondoke.
Maham Anga!
Aisee! Mahadhi mazuri sana! Na utungo mzuri.
Natamani kumsikia tena na tena.
Ndiyo maana malkia mkuu amempa mwaliko spesheli
bwana Rantanu, awaimbie tena
wanawake maalum katika harimu hii.
Nilisikia kwamba katika mojawapo ya tamasha zake,
rangi ya marinda ya wanawake ilikuwa imebadilika
pamoja na mahadhi ya muziki wake.
Kweli?
Basi nitavaa rinda la samawati.
Kwa sababu siipendi rangi hiyo.
Na rangi yake ikibadilika, nitafurahi sana.
Hoshiyar, tamasha ya leo ni spesheli sana kwangu.
Hivyo, niandalie rinda zuri zaidi nitakalovaa jioni hii.
Nataka kupendeza zaidi.
Nipe kinywaji.
Hujanisikia? Niletee kinywaji.
Kuna tatizo gani, Jalal?
Unaonekana una mawazo mengi sana.
Kuja, nitakukanda.
Utapumzika na kuhisi vizuri.
Tafadhali ondoka, Ruqaiya.
Jalal!
Kama kuna kitu kinachokusumbua,
una haki ya kunikasirikia.
Lakini niambie una tatizo gani.
Hakuna tatizo, Ruqaiya.
Umenikasirikia? Tupilia mbali.
Ukiniepuka, sitalalamika.
Lakini nataka kujua kinachokusumbua.
Samahani. Nilikuwa nimekasirika sana.
Na kusema kweli,
nimekasirika sana hata sasa hivi.
Jana usiku baada ya sherehe...
Hujambo, Mtukufu Mfalme?
Malkia amekuja kukuona.
Hahitaji kungoja ruhusa yangu.
Mruhusu aingie.
Jalal, tutaongea kuhusu suala hili baadaye.
Hujambo, mama?
Jana sherehe ilifana sana, Jalal.
Bwana Ramtanu alimshangaza kila mtu.
Kila mtu anatamani kumsikiza tena.
Nimemuomba aimbe tena.
Na amekubali mara moja?
Mara moja.
Yeye ni mstaarabu sana.
Nimekuja kukwambia kitu hicho hicho.
Lazima uhudhurie tamasha hiyo, kesho.
Bila shaka, mama.
Nini kimefanyika?
Unaonekana una mawazo mengi sana.
Hakuna, mama.
Nimechoka kidogo. Ni hivyo tu.
Nitakungoja.
Jalal amekasirika kwa sababu...
Hufikiri kwamba unahitaji ruhusa yangu
kabla ya kuingia chumbani mwangu, Maham Anga?
Bila shaka nahitaji, Begum Ruqaiya.
Lakini sasa hivi nataka kukwambia kitu
ambacho ni muhimu zaidi.
Jalal alienda kwa Begum Jodha na akamkataa.
Begum Jodha anakaribia cheo chako kwa haraka.
Anakaribia sana.
Ni wajibu wako kumzuia kufanya hivyo.
Sisumbuliwi hata kidogo na Begum Jodha.
Lakini ulifanya kitu chochote kuhifadhi
cheo chako, Begum Ruqaiya?
Usijaribu kunichochea, Maham Anga.
Sihitaji kufanya kitu chochote kama hicho.
Nakukumbusha wajibu wa mke.
Na kile ambacho Begum anafaa kufanya ili kujenga mahali pake.
Nini?
Yaondoe mawazo ya Jalal.
Yaondoe mawazo ya Jalal kutoka kwa Begum Jodha.
Nakubali Jalal anamchukia Begum Jodha kwa sasa.
Lakini kumbuka hili daima.
Mapenzi mengi zaidi na chuki zaidi
kwa kawaida huvuka mipaka.
Unamaanisha nini?
Nina mpango
wa kuwatenganisha Jalal na Begum Jodha.
Fanya utakavyo lakini usinihusishe.
Utakavyo, Begum Ruqaiya.
Ni sawa kama hutaki kuwa sehemu ya mpango huu.
Lakini nitafanya wajibu wangu.
Kwa sababu sitaki mtu mwingine yeyote
kuja kati yako na Jalal.
Hasa malkia kutoka nchi ya kifalme.
Nitajaribu niwezavyo kuhifadhi uhusiano wako na Jalal.
Niruhusu niondoke.
Mtukufu Mfalme!
Nataka kuongea na wewe...
Hujui kwamba hakuna mtu anayeruhusiwa kuingia
chumbani mwangu bila ruhusa?
Ondoka hapa.
Naweza kuingia, Mtukufu Mfalme?
La hasha!
Nina shughuli nyingi sana sasa hivi. Unaweza kwenda.
Nitakwambia ninachotaka kukwambia.
Huenda ukanipa au kuninyima ruhusa.
-Jodha... -Nimefanya kosa.
Lakini niko tayari kupokea adhabu yoyote ile.
Lakini lazima unisikize.
Usiri!
Jana usiku, u...
Sijasahau kuhusu tukio la jana usiku, Begum Jodha .
Hata mimi sijaweza kulisahau.
Na nakumbuka vizuri sana
nilichokuwa nimeandika kwenye barua.
Na hata nakumbuka
ulichokuwa umeniandikia kwenye barua hiyo.
Na ulivyonifanyia baada ya hapo!
Hakuna mtu yeyote aliyenidhalilisha kiasi hiki katika maisha yangu.
Usinidhalilishe zaidi kwa kunikumbusha tukio hilo.
Mtukufu Mfalme, u...
Nilikwambia, Jodha Begum.
Kwa kunivunjia heshima,
nataka kukuua. Na kwa wakati huo,
sitaki kuuona uso wako.
Hivyo, ni bora zaidi uondoke.
Nitaondoka.
Lakini nitaondoka tu baada ya kukupa maelezo kuhusu jana usiku.
Huenda nilikusikitisha.
Lakini hukuwa katika hali yako ya kawaida.
Ulitaka kupeleka urafiki wetu hatua moja mbele
ya ukuruba wa kimwili.
Kulikuwa na tamaa ya mwanamke machoni mwako.
-Lakini hayakuwa na mapenzi. -Ndiyo, bila shaka, Begum Jodha.
Hakukuwa na mapenzi yangu kwako, machoni mwangu.
Ungewezaje hata kufikiri kwamba nakupenda?
Unafikiri nini kujihusu?
Kwamba wewe ni mrembo sana?
Utaandika barua kisha nitakukimbilia?
La, Begum Jodha.
Wewe ni mmoja wa maelfu ya wake katika harimu
wanaotamani kuwa na mimi. Ni hilo tu.
Ondoka hapa.
Pole kwa kukusumbua, Mtukufu Mfalme.
Waziri.
Mwambie naja.
Shangazi, unakumbuka barua ambayo
Begum Jodha aliniandikia na ukanisomea?
Ndiyo, Jalal.
Nawezaje kuisahau, Jalal?
Nilitumia barua hiyo kuuteketeza uhusiano wenu.
Maham Anga!
Bila shaka nakumbuka, Jalal.
Lakini mbona unafikiri kuhusu barua hiyo sasa hivi?
Una hakika ulisoma kila neno la barua hiyo
lilivyokuwa limeandikwa?
-Namaanisha... -Unamaanisha nini, Jalal?
Bila shaka.
Nilisoma kile ambacho
Begum Jodha alikuwa ameandika kwenye barua hiyo.
Huniamini? Mimi huhifadhi barua zako zote vizuri.
Mbona nibadilishe kitu chochote katika barua ya Begum Jodha?
Nitafaidika vipi?
Hii ndiyo barua hiyo.
Mpe mtu mwingine na umwambie akusomee
ili uthibitishe.
Hakuna haja, shangazi. Nakuamini.
Nashangaa kwa nini Begum Jodha anakana kuandika maneno hayo kwenye barua hii?
Ni kwa sababu unamwamini Begum Jodha
zaidi ya unavyoniamini, Jalal.
Hivi kwamba ulishuku shangazi yako, Jalal.
Inawezekana pia kwamba Begum Jodha alifanya kosa katika
kujieleza.
Au inawezekana sana kwamba Begum Jodha
analipiza kisasi cha kumdhalilisha
unakomdhalilisha kimakusudi au bila kujua.
La, Jalal. Wewe...
Mpelekee mtu mwingine barua hii.
Thibitisha yaliyoandikwa.
Shangazi, nimesema hakuna haja ya kufanya hivyo.
-Lakini... -Acha kufikiri kuihusu, Jalal.
Suala hili halimfai mfalme.
Unaonekana unasumbuka sana.
Kupumzika kutakupunguzia mawazo katika hali hii.
Bwana Ramtanu amekubali kuimba na kuufanya
usiku wa muziki uwe wa kukumbukwa,
kwa mara nyingine, kwa ombi la mamake mfalme.
Hivyo, kuja. Jiandae kuhudhuria tamasha hiyo.
Sihisi kuja.
Wewe ni mfalme, Jalal.
Mara nyingi mfalme hulazimika kufanya mambo mengi asiyotaka kufanya.
Lakini naweza kusema kitu?
Leo una sababu maalum ya kuhudhuria tamasha hii.
Sababu gani?
Nina zawadi spesheli.
Zawadi nzuri hivi kwamba utapenda kuileta
kwenye tamasha hiyo.
Ungependa kuiona?
Niambie, Jalal.
Si hii ndiyo zawadi nadra zaidi?
Inayostahili kupelekwa kwenye kitala cha kifalme?
Bwana Ramtanu hajakuja bado.
Yeye ni mwanamuziki, atakuja akitaka.
Tayari nimevaa rinda la samawati.
Nashangaa atangoja hadi saa ngapi.
Salamu kutoka kwa Ramtanu Pandey kwa wanawake wote.
Kabla ya kuwaimbia wimbo wangu,
ningependa kujua mbona niwaimbie.
Ningependa kukujibu, Bwana Ramtanu.
Kama ambavyo muziki wako una miujiza ya mahadhi saba,
mahadhi yako saba yanadhihirisha rangi zote za India.
Vivyo hivyo, hata katika harimu hii,
kuna rangi ya kila eneo la India.
Watu wa kila eneo na dini wako hapa.
Na ulisema kwamba muziki wako hugusa watu wote kwa njia sawa.
Sasa, ningependa watu wote hapa,
wawe wa eneo au dini yoyote ile,
waguswe na sauti yako nzuri na wawe wamoja.
Vizuri sana!
Mmoja wa mabibi zetu pia ametoka katika nchi hiyo ya kifalme.
Hujambo, Malkia Jodha?
Tangazo!
Mtukufu Mfalme, Jalaluddin Mohammed anakuja.
Katika tukio hili, namuomba mke wangu spesheli
Begum Ruqaiya aje akae kando yangu.
Na kwa upande mwingine, namuomba
yule ambaye amekuwa spesheli sana kwangu.
Wewe ni zawadi yangu spesheli.
Maham Anga!
Vuta pazia.
Mungu wangu! Nilisahau.
Maham Anga!
Ni wake zangu spesheli tu wenye haki ya kuketi hapa.
Lakini kwa mara ya kwanza leo, nitaruhusu
zawadi yangu spesheli iketi kando yangu.
Maham Anga!
Nini kimefanyika, Bwana Ramtanu?
Macho yake ni makali kuliko hanjari yangu?
Yamefanya kitu ambacho hanjari yangu ilifanya?
Bila shaka!
Nilipoteza mwelekeo.
Nikapoteza mahadhi yangu.
Lakini kwa dakika chache tu.
Lakini leo, nitaimba bila shaka.
Kwa urembo ambao sijawahi kuona maishani mwangu.
Kuja.
Mtukufu Mfalme, yeye ni Benazir.
Msanii stadi sana kutoka harimu ya Abul Mali.
Kuja, kuja uketi kando yangu.
Bwana Ramtanu, unaweza kuendelea.
Ndiyo.
Tangu nilipokuona,
Ulimwengu unapendeza
Jana kulikuwa na dhoruba
Tangu wakati huo,
Na leo ni tufani
Tangu nilipokuona,
Ulimwengu unapendeza
Sasa mapenzi yangu kwako yamefikia kina kirefu
Tangu nilipokuona, ulimwengu unapendeza
Shangazi.
Begum Jodha, nataka kukwambia kitu fulani.
Nikwambie tukiwa hapa au...
Niambie.
Utakavyo.
Mtukufu Mfalme amekuamrisha utoke kwenye tamasha hii.
Mtukufu Mfalme hataki uwepo wako katika tamasha hii.
Maham Anga!
Hujambo, Mtukufu Mfalme?
Begum Jodha anataka kuongea na wewe.
Mruhusu aingie.
Mbona umekuja hapa?
Sikukuita.
Au unataka nikudhalilishe na kukufukuza kama ulivyofanya?
Nimekuja kukurudishia bangili hii.
Ulikuwa umenipa niivae kwenye tamasha hiyo.
Lakini kwa kuwa hukunialika, siihitaji.
Begum Jodha, nilikuwa nakuja kwako.
Nataka uvae bangili hiii kwenye tamasha.
Ni vizuri umenirudishia.
Vizuri sana!
Unapendeza sana.
Ni neema yako tu, Mtukufu Mfalme.
Umenipa rinda zuri sana.
Ulilipenda?
Ndiyo.
Benazir, kusema kweli, tuna mshonaji katika harimu
ambaye ni mtaalam wa kushona marinda mazuri.
Hivyo nikaamrisha akushonee rinda hili la aina yake.
Ni neema yako tu, Mtukufu Mfalme.
Nafikiri nafaa kuondoka sasa.
Begum Jodha ako hapa.
La hasha.
Kazi yake imeisha.
Nina kitu kimoja zaidi cha kukupa.
Unaipenda bangili hiyo?
Bila shaka.
Ni pambo zuri sana.
Bila shaka.
Lakini nahisi itapendeza
ukiivaa katika sehemu nyingine ya mwili ambayo si mkono.
Sasa inapendeza bila shaka.
Unataka kusema kitu kingine chochote, Begum Jodha?
Unahitaji kitu?
Inaonekana unampenda Begum Jodha zaidi.
Samahani, Mtukufu Mfalme, sifai kusema hivyo.
Lakini ukweli ni kwamba
huwezi kuacha kumwangalia tu.
Na hadi leo, hili halijawahi kufanyika
kwamba mtu anipuuze kwa sababu ya mtu mwingine.
Mtukufu Mfalme amekuamrishe uondoke kwenye tamasha hii, Begum Jodha.
Mtukufu Mfalme hataki uwepo wako katika tamasha hii.
Unafikiri nini kujihusu?
Kwamba wewe ni mrembo sana?
Utaandika barua kisha nitakukimbilia?
La, Begum Jodha.
Nafikiri nafaa kuondoka sasa.
Begum Jodha yuko hapa.
La hasha.
Kazi yake imeisha.
Jodha, kuna baridi sana hapa nje.
Nahisi baridi hata chumbani. Wewe je?
Unasimama hapa kwenye upepo huu baridi?
Shika, vaa vazi hili au utapata homa.
Silitaki.
Hasira yangu ina makali hivi kwamba nahisi joto sana!
Mtukufu Mfalme amenidhalilisha kwenye kitala cha mfalme.
Amemdhalilisha binti mfalme wa nchi ya ufalme.
Na akaniamrisha niondoke kwenye tamasha?
Na nilipoenda chumbani mwake kuongea naye,
mbele yake, akaniambia hana muda wangu.
Baada ya kudhalilishwa hivyo, natamani kujizika ningali hai.
Lakini mfalme alisema hivyo mbele ya nani?
Nini?
Umesema sasa hivi kwamba mfalme alikwambia mbele yake.
Mbele ya nani?
Yule ambaye alimruhusu aketi kando yake
na Begum Ruqaiya kwenye kitala cha mfalme.
Lakini anafanya nini kwenye chemba cha mfalme sasa hivi?
Nitajuaje?
Na hilo ni swali la ajabu vipi?
Mimi huwa na orodha ya anayeingia chumbani mwake
na anayelala naye usiku?
Siku hiyo,
Siku hiyo alikuwa ananong'ona kitu kingine
akiwa amelewa na sasa...anachosha!
Naaibika kufikiri kuhusu tukio hilo.
Jodha, inawezekana kwamba ulikuwa na mazingaombwe.
Nina mazingaombwe?
Hakuna faida katika kuongea na wewe, Moti.
Wewe humuunga mkono kila wakati.
Ondoka. Niache. Enda!